据法制晚报与央视报道，昨日，全国科学技术名词审定委员会倾向于将PM2.5命名为“细颗粒物”。对此，中国科学院广州地球化学研究所研究员王新明解释说，“细颗粒物”其实就是PM2.5另一个英文名（fine particles）的中文译名。
王新明解释说，PM的英文名为“particulate matter”，中文直译即为“颗粒物”。后缀的数字代表着该颗粒物空气动力学直径，单位为微米，比如PM2.5即意为“空气动力学直径为2.5微米的颗粒物”，“但这与几何学上的直径不一样，它还与颗粒的沉降速度有关。”王新明补充道。
“但其实PM2.5在国外还有另外一种说法叫fine particles，中文翻译过来就是细颗粒物，所以实际上‘细颗粒物’是一种英文直译。”王新明说，PM2.5之所以在国外还叫fine particles就是为了方便民众了解，“所以细颗粒物已经把PM2.5通俗化了。”
此外，PM1与PM10在国外也有通俗名，分别叫“ultrafine particles”和“respirable suspended particle”，可直译为“超细颗粒物”和“可吸入悬浮颗粒物”。PM1、PM2.5与PM10都是包含与被包含的关系，PM1与PM2.5都包含在PM10之内。
有网友认为，干脆将PM2.5命名为“毒尘”，对此王新明表示，PM2.5包括的物质有很多，其中大部分都没有毒性，笼统地命名为“毒尘”既不科学，也容易误导公众。（记者/骆骁骅）
